- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 2
- /II. Leges et decreta annis 352/1 – 322/1 attribuenda
- /IG II/III³ 1, 401
I
I
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
[τοὺς προέδρους, οἳ ἂν λάχωσιν π]–
dass die Vorsitzenden, die ausgelost sein
[ροεδρεύειν ἐν τῶι δήμωι εἰς τὴ]–
werden zum Vorsitz im Volk für die
1[ν] πρώτην ἐ[κκλησίαν προσαγαγε]–
1Volksversammlung, Aratos
2ῖν Ἄρατον εἰ[ς τὸν δῆμον καὶ χρη]–
2einführen vor das Volk und verhandeln
3ματίσαι, γνώμ[ην δὲ ξυμβάλλεσθ]–
3lassen und die Beschlußvorlage des
4αι τῆς βουλῆς ε[ἰς τὸν δῆμον, ὅτι]
4Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach
5δοκεῖ [τ]ῆι βουλ[ῆι ἐπαινέσαι τὴ]–
5der Rat beschließt, zu belobigen
6μ πόλιν τῶν Τεν[εδίων καὶ τὸν σύ]–
6die Stadt der Tenedier und ihren
7νεδρον αὐτῶν Ἄ[ρατον καὶ τοὺς ἀ]–
7Repräsentanten Aratos und seine
8δελφοὺς αὐτοῦ [. . . . .9. . . . καὶ Κ]–
8Brüder - - - und
9αλλιστότιμον [καὶ . . . . .10. . . . .]–
9Kallistotimos und - - - die
10ατίμου παῖδας [καὶ στεφανῶσαι]
10Kinder des - -atimos und zu bekränzen
11αὐτῶν ἕκαστον [θαλλοῦ στεφάνω]–
11jeden von ihnen mit einem Oliven-Kranz;
12ι· ναι δὲ αὐτοῖ[ς καὶ εὑρέσθαι, ἐ]–
12dass sie auch, wenn sie einer
13άν τινος δοκῶσ[ιν ἀγαθοῦ ἄξιοι]
13Vergünstigung für würdig befunden werden,
14εἶναι παρὰ τοῦ [δήμου τοῦ Ἀθηνα]–
14seitens des Volkes der Athener auf eine solche rechnen
15ίων· ἐπαινέσαι [δὲ καὶ τὸν ἥκοντ]–
15dürfen; dass man belobige auch den Mann,
16α ἐκ Τενέδου κα[ὶ καλέσαι αὐτὸν]
16der von Tenedos gekommen ist, und ihn lade
17ἐπὶ ξένια εἰς τ[ὸ πρυτανεῖον εἰ]–
17zum Festbankett in das Prytaneion für
18ς αὔριον.v v v
18morgen. –
II
II
18 Φ[ιλόδημος Αὐτοκλ]–
18 Philodemos S.d. Autokles
19έους Ἐροιάδη[ς εἶπεν· τὰ μὲν ἄλλ]–
19aus dem Demos Eroiadai stellte den Antrag: das andere,
20α καθάπερ τῆι [βουλῆι, ἀναγράψα]–
20wie vom Rat (beantragt); dass ferner
21[ι] δὲ τόδε τὸ ψή[φισμα ἐν στήληι λ]–
21diesen Beschluss auf eine steinerne
22[ι]θίνηι τὸν γρ[αμματέα τῆς βουλ]–
22Stele aufzeichne der Sekretär des Rates
23ῆς καὶ στῆσα[ι ἐν ἀκροπόλει· εἰς]
23und aufstelle auf der Akropolis; dass für
24δὲ τὴν ἀν[α]γρ[αφὴν τῆς στήλης δο]–
24die Aufzeichnung auf die Stele der
25ῦναι τὸν ταμ[ίαν τοῦ δήμου . . . .]
25Schatzmeister des Volkes - - -
26δραχμὰς ἐκ [τῶν κατὰ ψηφίσματα]
26Drachmen gebe aus dem Dekret-
27ἀναλισκο[μένων τῶι δήμωι. vac.]
27Fonds des Volkes.
Konkordanz
SEG
- SEG LXIV 8
IG
- IG II/III² 232